1
00:00:02,000 --> 00:00:04,120
Meg! Não! Você e seu grupo podem
saia se quiser,

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,640
mas se você fizer isso ou perder um desafio,
vocês vão esquecer um do outro.

3
00:00:06,640 --> 00:00:07,960
O que é esse lugar?

4
00:00:07,960 --> 00:00:10,640
eu acho que é outro
um dos Suplentes.

5
00:00:10,640 --> 00:00:13,640
O que, você pensou que poderia simplesmente
travar nosso Alternativo sem ser convidado?

6
00:00:13,640 --> 00:00:15,160
OK, isso é o suficiente!

7
00:00:15,160 --> 00:00:16,560
Assuma o controle! Mude isso!

8
00:00:16,560 --> 00:00:19,000
Os únicos dados do Greenfront são
baixando destes são nossos

9
00:00:19,000 --> 00:00:20,480
padrões de sono.

10
00:00:20,480 --> 00:00:21,720
Graça?

11
00:00:21,720 --> 00:00:23,160
Me sinto mal por ter fugido.

12
00:00:23,160 --> 00:00:25,080
Eu só aguentei o tempo que aguentei
por sua causa.

13
00:00:25,080 --> 00:00:26,640
Deixe-os em paz!

14
00:00:26,640 --> 00:00:29,000
Acho que acabamos de descobrir quem é seu
o verdadeiro líder é!

15
00:01:55,160 --> 00:01:56,640
Você tem que lançar certo.

16
00:01:56,640 --> 00:01:58,160
Fique quieto.

17
00:02:00,480 --> 00:02:01,760
Ei, o que você está fazendo?

18
00:02:01,760 --> 00:02:03,000
Estou tomando café da manhã.

19
00:02:03,000 --> 00:02:04,520
Não, você não está.

20
00:02:04,520 --> 00:02:05,800
Onde você esteve?

21
00:02:05,800 --> 00:02:08,040
Você não estava no seu quarto
esta manhã.

22
00:02:08,040 --> 00:02:09,160
Temos treinamento.

23
00:02:09,160 --> 00:02:11,160
Quem passa manteiga nos dois lados da torrada?

24
00:02:11,160 --> 00:02:14,880
É algo que faço com minha torrada
que você está comendo.

25
00:02:14,880 --> 00:02:17,880
Eles vêm aqui a cada cinco ou
então minutos.

26
00:02:17,880 --> 00:02:22,240
Greenfront estava fazendo testes neles,
Eu acho.

27
00:02:22,240 --> 00:02:23,520
Testes?

28
00:02:23,520 --> 00:02:25,000
Tudo bem.

29
00:02:25,000 --> 00:02:28,320
É como se eles estivessem sonâmbulos.

30
00:02:28,320 --> 00:02:30,360
Todos, exceto Dragonfly e
O grupo de Jay.

31
00:02:30,360 --> 00:02:32,840
Quem sabe onde eles estavam
ontem à noite.

32
00:02:32,840 --> 00:02:34,360
Você dormiu?

33
00:02:34,360 --> 00:02:35,520
Yeah, yeah.

34
00:02:35,520 --> 00:02:36,800
Algumas horas em um armário.

35
00:02:38,760 --> 00:02:42,560
Ouça, Yasmin entra, 108,
depois Carrie, 113.

36
00:02:42,560 --> 00:02:45,000
Carrie e Yasmin? Aqui?

37
00:02:45,000 --> 00:02:46,880
Noite passada? Sim!

38
00:02:46,880 --> 00:02:48,400
E nenhum deles se lembra de nada.

39
00:02:48,400 --> 00:02:50,120
Eu perguntei a eles.

40
00:02:50,120 --> 00:02:55,000
Luka, 118, Faye, 122, Monika 126,
Isabel 131...

41
00:02:55,000 --> 00:02:57,440
Ema! Eu acredito em você, eu acredito.

42
00:02:59,120 --> 00:03:00,560
Maeve?

43
00:03:00,560 --> 00:03:02,240
Mas você tem certeza de tudo isso?

44
00:03:03,600 --> 00:03:07,720
Você entrou em 136.

45
00:03:14,760 --> 00:03:16,920
Aqui estamos.

46
00:03:16,920 --> 00:03:20,000
O primeiro desafio acontecerá
mais tarde hoje.

47
00:03:20,000 --> 00:03:23,920
Eu sugiro que você gaste o restante
tempo de treino.

48
00:03:23,920 --> 00:03:25,600
Todos nós desejamos-lhe tudo de bom...

49
00:03:27,120 --> 00:03:28,360
..e boa sorte.

50
00:03:32,600 --> 00:03:33,880
Preciso de roupas novas.

51
00:03:39,320 --> 00:03:41,880
Isso não tem conchas
e unicórnios neles.

52
00:03:43,120 --> 00:03:44,680
Então eles me levam a sério.

53
00:03:44,680 --> 00:03:46,640
Eles escolheram você como seu
líder do grupo?

54
00:03:53,480 --> 00:03:55,320
Por que você não fala com eles
pessoalmente?

55
00:03:57,160 --> 00:03:59,760
Faz sentido manter distância.

56
00:03:59,760 --> 00:04:03,440
Não precisamos de emoções ficando
misturado em tudo isso.

57
00:04:03,440 --> 00:04:05,400
Vamos todos lembrar por que estamos aqui.

58
00:04:05,400 --> 00:04:09,840
Você não acha que eles deveriam saber
o que acontece se eles perderem?

59
00:04:09,840 --> 00:04:12,400
Meg, contamos a eles tudo o que isso apaga
suas memórias

60
00:04:12,400 --> 00:04:15,600
e eles vão começar a ser
medo dessas coisas.

61
00:04:15,600 --> 00:04:17,920
É melhor facilitarmos a entrada deles primeiro.

62
00:04:17,920 --> 00:04:20,440
Algumas coisas são melhor guardadas
nós mesmos por enquanto.

63
00:04:20,440 --> 00:04:21,880
O bronzeado!

64
00:04:23,000 --> 00:04:24,360
Ah, você não fez?!

65
00:04:24,360 --> 00:04:25,560
Desculpe.

66
00:04:25,560 --> 00:04:26,680
Eles merecem saber.

67
00:04:55,440 --> 00:04:57,280
Por que você não disse
alguma coisa ontem?

68
00:04:57,280 --> 00:04:58,640
Você disse que não poderia ficar aqui.

69
00:04:58,640 --> 00:05:01,360
E você pensaria que eu sacrificaria você
para isso? O que você tem?!

70
00:05:01,360 --> 00:05:02,560
Isso apaga nossas memórias?

71
00:05:02,560 --> 00:05:04,280
Se perdermos ou partirmos.

72
00:05:04,280 --> 00:05:06,560
Desde quando encontramos pela primeira vez
o Artefato.

73
00:05:09,120 --> 00:05:10,800
Não estou esquecendo de vocês três.

74
00:05:10,800 --> 00:05:12,160
Isso não vai acontecer.

75
00:05:13,520 --> 00:05:15,280
Minha avó me esquece e isso é ruim.

76
00:05:17,080 --> 00:05:18,160
Por que você está tão quieto?

77
00:05:18,160 --> 00:05:20,520
Você está de mau humor ou algo assim,
por causa de tudo isso

78
00:05:20,520 --> 00:05:21,840
Coisas de "Meg é a líder"?

79
00:05:21,840 --> 00:05:23,520
Porque estamos todos juntos nisso?

80
00:05:23,520 --> 00:05:25,280
Não estou de mau humor.

81
00:05:25,280 --> 00:05:27,280
E eu nunca fui realmente o
líder de qualquer maneira.

82
00:05:27,280 --> 00:05:29,200
Você era para mim.

83
00:05:29,200 --> 00:05:30,560
Eu não sou o que eles disseram.

84
00:05:30,560 --> 00:05:32,120
Sim, você é!

85
00:05:32,120 --> 00:05:34,720
Era para você estar lá com
nós, não Bea.

86
00:05:34,720 --> 00:05:37,240
Você sempre foi a peça que faltava.

87
00:05:37,240 --> 00:05:39,320
Faz sentido!

88
00:05:39,320 --> 00:05:41,160
O que você fez ontem à noite!

89
00:05:41,160 --> 00:05:44,040
Então, agora que temos que vencer
essa coisa,

90
00:05:44,040 --> 00:05:46,600
alguém tem alguma idéia de como?

91
00:05:49,560 --> 00:05:51,600
Bem, você não vai gostar.

92
00:05:54,280 --> 00:05:56,400
Deixe-me esclarecer isso na minha cabeça.

93
00:05:56,400 --> 00:05:58,000
Você quer que façamos o que?

94
00:05:58,000 --> 00:05:59,680
Forme uma aliança.

95
00:05:59,680 --> 00:06:01,520
É uma boa ideia.

96
00:06:01,520 --> 00:06:03,680
Nossos grupos contra os outros dois.

97
00:06:03,680 --> 00:06:05,280
Faz sentido.

98
00:06:05,280 --> 00:06:06,480
Eu vi seu rosto ontem à noite.

99
00:06:06,480 --> 00:06:07,760
Meg surpreendeu você.

100
00:06:07,760 --> 00:06:08,840
Ela é forte.

101
00:06:08,840 --> 00:06:09,920
Não!

102
00:06:09,920 --> 00:06:12,480
OK? Já é ruim o suficiente que possamos estar
apagando nossas memórias agora,

103
00:06:12,480 --> 00:06:13,720
mas temos que ouvir isso?

104
00:06:13,720 --> 00:06:15,320
Sem chance! Espere um segundo.

105
00:06:18,800 --> 00:06:21,680
Eu não sei como você entrou em nosso
Alterne ontem à noite,

106
00:06:21,680 --> 00:06:24,000
mas ver isso lhe deu uma vantagem,

107
00:06:24,000 --> 00:06:25,680
você tem que acertar primeiro.

108
00:06:25,680 --> 00:06:27,120
Bem, como fazemos isso?

109
00:06:28,600 --> 00:06:30,400
Nós mostramos a você o nosso,

110
00:06:30,400 --> 00:06:31,880
agora, você nos mostra o seu.

111
00:06:43,040 --> 00:06:44,800
Estamos em perigo?

112
00:06:44,800 --> 00:06:47,320
Eu não vou dormir esta noite,
se é isso que você quer dizer.

113
00:06:47,320 --> 00:06:49,080
Devíamos contar à Carrie e à Yasmin.

114
00:06:49,080 --> 00:06:51,640
Não! Eles vão surtar e começar
agindo de forma estranha.

115
00:06:51,640 --> 00:06:53,920
Nós descobrimos o que o Greenfront está fazendo
para primeiro.

116
00:06:53,920 --> 00:06:57,360
E nada de escrever essas coisas onde
eles podem encontrá-lo!

117
00:06:57,360 --> 00:07:01,560
Olha, eu tenho suspeitado de
Greenfront desde que chegamos aqui.

118
00:07:04,800 --> 00:07:07,000
Essas coisas.

119
00:07:07,000 --> 00:07:08,560
Eles monitoram nosso sono.

120
00:07:08,560 --> 00:07:11,920
Isso tem que estar conectado.

121
00:07:11,920 --> 00:07:14,520
Precisamos dizer algo, Maeve.

122
00:07:14,520 --> 00:07:15,720
Se perdermos...

123
00:07:15,720 --> 00:07:17,880
Não vamos perder.

124
00:07:17,880 --> 00:07:22,760
Se fizermos isso e essas coisas acabarem
nossas memórias,

125
00:07:22,760 --> 00:07:25,360
ninguém saberá o que descobrimos.

126
00:07:25,360 --> 00:07:28,160
Temos que avisar os outros.

127
00:07:34,240 --> 00:07:36,640
Certo, podemos tirar isso
agora, ou...?

128
00:07:36,640 --> 00:07:37,680
Sim, em um segundo.

129
00:07:37,680 --> 00:07:40,240
Se isso é uma pegadinha e estamos no
banheiros masculinos...

130
00:08:00,080 --> 00:08:01,560
Um acampamento de aventura!

131
00:08:01,560 --> 00:08:02,600
Doce!

132
00:08:03,600 --> 00:08:05,960
Você sabe o que? eu juro que vim
aqui uma vez.

133
00:08:05,960 --> 00:08:07,400
Kai, você não...

134
00:08:07,400 --> 00:08:09,600
Você tem toda a floresta e o acampamento?

135
00:08:09,600 --> 00:08:11,000
E o lago.

136
00:08:11,000 --> 00:08:12,400
Vocês têm um lago?

137
00:08:13,520 --> 00:08:14,760
Quem você está procurando?

138
00:08:19,280 --> 00:08:21,280
Olha, não precisamos disso.

139
00:08:21,280 --> 00:08:23,120
É uma distração.

140
00:08:23,120 --> 00:08:26,640
Você quer fazer parceria, vamos lá
com o grupo de Emma.

141
00:08:26,640 --> 00:08:28,120
Quero saber o que eles podem fazer.

142
00:08:31,000 --> 00:08:32,360
Treinamos aqui hoje.

143
00:08:54,320 --> 00:08:55,920
Vamos começar de forma simples.

144
00:08:57,040 --> 00:09:00,440
Faça Kai ultrapassar a linha usando
sua imaginação.

145
00:09:00,440 --> 00:09:03,560
Você tem um minuto.

146
00:09:03,560 --> 00:09:07,840
Tique-taque, tique-taque, tique-taque.

147
00:09:07,840 --> 00:09:09,440
Já começou?

148
00:09:09,440 --> 00:09:10,920
Como fazemos isso?

149
00:09:10,920 --> 00:09:15,200
Você pode alimentar as ideias do seu líder, mas
ela está no controle do que você cria.

150
00:09:15,200 --> 00:09:18,760
Sem ela, seu dinossauro tentará
para comer você,

151
00:09:18,760 --> 00:09:21,360
mas com ela, vai fazer o que
você quer.

152
00:09:21,360 --> 00:09:25,000
É assim que você ganha e salva
o mundo.

153
00:09:25,000 --> 00:09:26,400
Você continua dizendo isso.

154
00:09:26,400 --> 00:09:27,960
"Salve o mundo." Como?

155
00:09:27,960 --> 00:09:29,280
Não sei.

156
00:09:29,280 --> 00:09:31,440
Eu não acho que o Greenfront também.

157
00:09:31,440 --> 00:09:35,320
Eu só sei que vou ser
aquele que fará isso.

158
00:09:35,320 --> 00:09:36,840
Podemos começar agora?

159
00:09:36,840 --> 00:09:38,560
Coloque-o em um par de patins.

160
00:09:38,560 --> 00:09:40,240
Ele ultrapassará a linha em um segundo.

161
00:09:40,240 --> 00:09:41,480
Dev!

162
00:09:41,480 --> 00:09:43,320
O que? Não lhes dê ideias!

163
00:10:11,440 --> 00:10:12,560
Boa tentativa.

164
00:10:24,760 --> 00:10:26,200
SIRENA GUARDA

165
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Acabou o tempo!

166
00:10:31,000 --> 00:10:32,400
O queaaah!!

167
00:10:32,400 --> 00:10:34,080
Ei!

168
00:10:34,080 --> 00:10:36,600
E você acabou de perder e suas memórias
foi apagado!

169
00:10:36,600 --> 00:10:37,840
Parabéns.

170
00:10:37,840 --> 00:10:39,240
O que?

171
00:10:39,240 --> 00:10:40,760
Este é o seu substituto.

172
00:10:40,760 --> 00:10:42,560
Kai nunca estava na frente da fila.

173
00:10:43,600 --> 00:10:45,800
Você estava.

174
00:10:45,800 --> 00:10:48,320
Essa é a verdadeira linha.

175
00:10:48,320 --> 00:10:50,920
Nós nem precisamos imaginar
qualquer coisa para vencer você,

176
00:10:50,920 --> 00:10:52,280
apenas direcione você mal.

177
00:10:52,280 --> 00:10:53,520
Isso não é justo!

178
00:10:53,520 --> 00:10:54,800
Você trapaceou!

179
00:10:54,800 --> 00:10:57,200
Você quer ganhar? Regra número um.

180
00:10:57,200 --> 00:10:59,680
Nunca confie em ninguém neste lugar.

181
00:11:05,720 --> 00:11:07,040
Você vai nos ajudar?

182
00:11:07,040 --> 00:11:08,240
Não entendo seu grupo.

183
00:11:09,360 --> 00:11:11,960
É como se você nem gostasse de cada um
outras vezes.

184
00:11:14,200 --> 00:11:16,400
Apenas o primeiro desafio.

185
00:11:16,400 --> 00:11:17,920
Então você está sozinho.

186
00:11:21,520 --> 00:11:23,640
CONVERSA ENTRE SI

187
00:11:25,360 --> 00:11:27,920
Faça o que fizermos, vamos nos concentrar.

188
00:11:40,600 --> 00:11:42,720
Todo mundo continua te chamando de Mal.

189
00:11:42,720 --> 00:11:44,320
Esse é seu nome verdadeiro?

190
00:11:46,680 --> 00:11:48,840
Imagino que ela esteja bem.

191
00:11:48,840 --> 00:11:51,320
Se perdermos, eu a esqueço.

192
00:11:51,320 --> 00:11:52,360
Não perca.

193
00:11:53,360 --> 00:11:57,880
Meg pode ser sua líder, mas
as libélulas precisam de quatro asas para voar.

194
00:11:59,840 --> 00:12:00,960
Lembre-se disso.

195
00:12:20,200 --> 00:12:23,400
O desafio de hoje acontecerá
na alternativa do Landslide.

196
00:12:23,400 --> 00:12:24,920
As regras são simples.

197
00:12:24,920 --> 00:12:28,240
Último grupo a tocar no
O artefato perde.

198
00:12:54,280 --> 00:12:55,360
Onde é isso?

199
00:12:58,800 --> 00:13:00,520
O que está acontecendo?

200
00:13:00,520 --> 00:13:01,960
Estamos em uma feira?!

201
00:13:01,960 --> 00:13:03,680
O seu é um parque de diversões?

202
00:13:03,680 --> 00:13:05,080
Por que estamos amarrados?

203
00:13:05,080 --> 00:13:06,160
Não vai se soltar!

204
00:13:06,160 --> 00:13:07,920
Jay! Jay!?

205
00:13:07,920 --> 00:13:09,440
Pare de puxar meu braço!

206
00:13:09,440 --> 00:13:11,040
Você acha que esse é o desafio?

207
00:13:11,040 --> 00:13:13,400
Todos nós amarrados assim?

208
00:13:13,400 --> 00:13:15,080
Vamos mais rápido!

209
00:13:18,240 --> 00:13:19,600
Como saímos disso?!

210
00:13:19,600 --> 00:13:21,040
Onde está seu artefato?

211
00:13:21,040 --> 00:13:23,120
Não é justo que você saiba
onde está e nós não.

212
00:13:23,120 --> 00:13:24,600
Esse não é problema dele.

213
00:13:24,600 --> 00:13:28,120
Ele não pode tocá-lo sem arriscar
um de nós tocando nele também.

214
00:13:28,120 --> 00:13:29,160
Inteligente!

215
00:13:34,360 --> 00:13:37,120
Está embaixo da barraca do Hook-a-Duck.

216
00:13:37,120 --> 00:13:38,560
Dev!

217
00:13:38,560 --> 00:13:43,160
O artefato está sob o controle
Barraca de Hook-a-Duck!!

218
00:13:43,160 --> 00:13:45,360
Ei, está desacelerando!

219
00:13:45,360 --> 00:13:47,800
Hook-a-Duck era a única barraca que eu
Papai, deixe-nos continuar

220
00:13:47,800 --> 00:13:49,400
porque sempre foi um prêmio.

221
00:13:51,400 --> 00:13:53,720
Você está pronto para ir?

222
00:13:53,720 --> 00:13:55,880
Escolha seu passeio para ganhar.

223
00:13:58,440 --> 00:14:01,240
Escolha seu passeio para ganhar.

224
00:14:03,160 --> 00:14:05,760
Levante as barras de segurança e saia em
a frente.

225
00:14:07,240 --> 00:14:10,120
Levante as barras de segurança e saia em
a frente.

226
00:14:10,120 --> 00:14:12,480
Escolha seu passeio para ganhar.

227
00:14:12,480 --> 00:14:13,920
Se apresse! Chegue lá primeiro!

228
00:14:13,920 --> 00:14:15,440
Você pode fazer isso!

229
00:14:15,440 --> 00:14:18,480
Dev! Se os outros três tocarem
antes de você, estamos fora!

230
00:14:18,480 --> 00:14:19,880
Eles não vão!

231
00:14:25,920 --> 00:14:27,320
Não está aqui.

232
00:14:27,320 --> 00:14:28,640
Rápido!

233
00:14:28,640 --> 00:14:29,880
O que você está fazendo, Dev?

234
00:14:31,600 --> 00:14:32,640
Vamos!

235
00:14:33,960 --> 00:14:35,240
O que você está fazendo?

236
00:14:41,720 --> 00:14:44,040
Diga-me o que aconteceu? Dev!
Diga-me o que aconteceu?

237
00:14:44,040 --> 00:14:45,320
Eles venceram?

238
00:14:45,320 --> 00:14:47,240
Desenvolvedor? Onde está o artefato?

239
00:14:47,240 --> 00:14:48,360
Dev! O que aconteceu?

240
00:14:48,360 --> 00:14:49,560
O que é que foi isso?

241
00:14:49,560 --> 00:14:51,800
Para onde eles foram? Onde foi
eles vão?!

242
00:14:51,800 --> 00:14:53,920
Eles acabaram de passar para o
próxima rodada?

243
00:14:57,680 --> 00:15:00,760
Desculpe por dizer o óbvio, mas
como podemos tocar um artefato

244
00:15:00,760 --> 00:15:02,240
quando não há um aqui.

245
00:15:02,240 --> 00:15:04,400
Qual foi esse anúncio antes?

246
00:15:04,400 --> 00:15:06,000
Todo mundo ouviu, certo?

247
00:15:06,000 --> 00:15:08,640
Era algo como: "Escolha o seu
Cavalgue para vencer."

248
00:15:08,640 --> 00:15:12,440
Monika disse, o Hook-a-Duck foi
como aquele para onde seu pai a levou?

249
00:15:12,440 --> 00:15:14,400
E funcionou quando ela tocou.

250
00:15:14,400 --> 00:15:16,560
E daí? Os passeios têm uma conexão
para nós de alguma forma?

251
00:15:16,560 --> 00:15:17,760
Talvez não todos nós.

252
00:15:17,760 --> 00:15:19,760
Certo, então vamos tocar em alguns e
descubra!

253
00:15:19,760 --> 00:15:21,320
Tentamos do seu jeito, Dev!

254
00:15:21,320 --> 00:15:22,680
Eu sou o líder.

255
00:15:22,680 --> 00:15:25,280
Ou você quer compartilhar um pouco mais
pensamentos com Emma?

256
00:15:27,080 --> 00:15:29,040
Eu conheço este parque de diversões.

257
00:15:29,040 --> 00:15:30,480
Já estive aqui antes!

258
00:15:30,480 --> 00:15:31,880
Todos parecem iguais, Maeve.

259
00:15:31,880 --> 00:15:34,120
Algum desses passeios significa
alguma coisa para algum de vocês?

260
00:15:34,120 --> 00:15:35,200
Não.

261
00:15:35,200 --> 00:15:36,360
Mais alguém?

262
00:15:36,360 --> 00:15:38,560
Não olhe para mim. Eu sempre encontrei
esses lugares são assustadores.

263
00:15:38,560 --> 00:15:40,000
E nós? Meg? Glen?

264
00:15:40,000 --> 00:15:41,800
Nosso negócio é esse parque de diversões!

265
00:15:41,800 --> 00:15:43,280
Este é o nosso suplente.

266
00:15:43,280 --> 00:15:45,840
Patos de plástico começaram a pairar e
voltamos naquela noite

267
00:15:45,840 --> 00:15:47,640
e desenterrou o Artefato.

268
00:15:47,640 --> 00:15:49,560
Você foi a uma feira?

269
00:15:49,560 --> 00:15:51,000
Você não parece ser do tipo.

270
00:15:51,000 --> 00:15:53,760
Oh, pensamos em fazer uma pausa
de estudar para nossos exames.

271
00:15:53,760 --> 00:15:55,920
Sim, não tínhamos nada melhor para fazer!

272
00:15:55,920 --> 00:15:58,200
Mesmo que um de nós soubesse qual
esses passeios

273
00:15:58,200 --> 00:16:01,200
eles tinham uma conexão, eles
não diria isso em voz alta.

274
00:16:01,200 --> 00:16:02,640
Não se eles fossem inteligentes.

275
00:16:02,640 --> 00:16:03,880
O que?

276
00:16:03,880 --> 00:16:05,240
Eles manteriam tudo em segredo.

277
00:16:05,240 --> 00:16:07,680
Até, até que eles tivessem uma chance.

278
00:16:07,680 --> 00:16:10,160
Até que eles estivessem perto o suficiente para
toque nele.

279
00:16:10,160 --> 00:16:11,480
Agora você está aprendendo.

280
00:16:11,480 --> 00:16:12,720
Kai, vá! Nós temos você!

281
00:16:12,720 --> 00:16:14,200
Meg! Meg! Não! Não!

282
00:16:14,200 --> 00:16:16,080
Meg! Meg! Meg, você tem que detê-lo!

283
00:16:16,080 --> 00:16:19,120
Kai quebrou o braço nas esquivas
um verão e gostamos de provocá-lo

284
00:16:19,120 --> 00:16:20,240
sobre isso.

285
00:16:20,240 --> 00:16:23,280
Kai, vá! Pare ele! Pense
de alguma coisa!

286
00:16:23,280 --> 00:16:24,920
Suas mãos! Ele não pode usá-los!

287
00:16:24,920 --> 00:16:26,240
Com luvas!

288
00:16:26,240 --> 00:16:28,880
Luvas de boxe grandes e acolchoadas! Foco!

289
00:16:34,240 --> 00:16:36,240
Você está falando sério?

290
00:16:36,240 --> 00:16:37,880
Como você sabia o que Kai
estava planejando?

291
00:16:37,880 --> 00:16:40,800
Você estava pronto, tipo, você sabia o que
ele ia fazer exatamente quando

292
00:16:40,800 --> 00:16:41,840
fiz isso.

293
00:16:41,840 --> 00:16:43,400
Você disse que nos ajudaria!

294
00:16:43,400 --> 00:16:46,040
Meg! Faça alguma coisa! Vamos!

295
00:16:49,360 --> 00:16:50,960
Não!

296
00:17:00,040 --> 00:17:02,440
Faltam muitos passeios.

297
00:17:02,440 --> 00:17:04,320
Algum comprador?

298
00:17:04,320 --> 00:17:05,680
Não podemos perder!

299
00:17:05,680 --> 00:17:06,840
Frente Verde, eles...

300
00:17:06,840 --> 00:17:07,920
Você não pode perder?

301
00:17:07,920 --> 00:17:10,040
Vocês são amigos desde sempre.
Nós nos esquecemos.

302
00:17:10,040 --> 00:17:11,560
Maeve, é você.

303
00:17:11,560 --> 00:17:13,120
Você disse que conhecia este parque de diversões.

304
00:17:13,120 --> 00:17:15,200
Qual passeio você tem
conexão com?

305
00:17:15,200 --> 00:17:16,680
Qual deles você precisa tocar?

306
00:17:16,680 --> 00:17:18,120
Meg.

307
00:17:18,120 --> 00:17:19,360
Meg?

308
00:17:19,360 --> 00:17:20,720
Fale com sua mente.

309
00:17:20,720 --> 00:17:22,280
Imaginar.

310
00:17:22,280 --> 00:17:23,640
Você pode fazer isso.

311
00:17:23,640 --> 00:17:25,080
Não é tão difícil.

312
00:17:25,080 --> 00:17:26,440
Como estamos fazendo isso?

313
00:17:26,440 --> 00:17:27,960
Não deixe isso óbvio.

314
00:17:27,960 --> 00:17:30,680
É assim que o grupo de Jay faz, como
eles se comunicam entre si.

315
00:17:30,680 --> 00:17:32,480
Glen? Luís?

316
00:17:32,480 --> 00:17:34,200
Maeve vai se lembrar em breve.

317
00:17:34,200 --> 00:17:35,600
Tem que ser um de nós.

318
00:17:35,600 --> 00:17:36,680
Não sou eu.

319
00:17:36,680 --> 00:17:37,720
Nem eu.

320
00:17:37,720 --> 00:17:40,400
Glen? Glen?

321
00:17:41,640 --> 00:17:43,880
Maeve, ela está certa.

322
00:17:43,880 --> 00:17:45,880
Já estive aqui antes.

323
00:17:45,880 --> 00:17:48,680
Este parque de diversões.

324
00:17:48,680 --> 00:17:51,600
Essa garota que eu gostava na escola,
ela me convidou para um passeio,

325
00:17:51,600 --> 00:17:53,760
e eu fico doente, você sabe disso.

326
00:17:53,760 --> 00:17:55,560
E foi ruim.

327
00:17:55,560 --> 00:17:57,200
Foi para todo lado.

328
00:17:57,200 --> 00:18:00,160
E algumas crianças mais velhas da escola fizeram
eu vou nesse passeio infantil em vez disso

329
00:18:00,160 --> 00:18:02,040
enquanto todos assistiam.

330
00:18:04,240 --> 00:18:05,640
E a garota viu.

331
00:18:07,760 --> 00:18:09,240
Olhe para ele! Ele está tão triste!

332
00:18:10,960 --> 00:18:12,840
Ele não pode ir na grande viagem!

333
00:18:20,800 --> 00:18:22,760
Não é o passeio do guarda-chuva.

334
00:18:22,760 --> 00:18:24,360
É aquele.

335
00:18:26,360 --> 00:18:27,600
OK.

336
00:18:27,600 --> 00:18:29,200
Isto é o que precisamos fazer.

337
00:18:29,200 --> 00:18:30,560
Maeve?

338
00:18:30,560 --> 00:18:32,440
Yasmin, calma, deixa ela pensar.

339
00:18:39,480 --> 00:18:42,280
Meu pai, nós nos separamos.

340
00:18:43,920 --> 00:18:45,400
Eu estava com tanto medo.

341
00:18:48,360 --> 00:18:51,040
Mas então ele me encontrou em...

342
00:18:51,040 --> 00:18:52,520
..o passeio de cadeira.

343
00:19:02,840 --> 00:19:04,800
É o Glen! Ele é o único!

344
00:19:06,080 --> 00:19:07,720
O que vamos fazer sobre isso?!

345
00:19:07,720 --> 00:19:11,440
Não é uma cerca elétrica, é
lenço de papel colorido!

346
00:19:11,440 --> 00:19:14,720
Sim, eles os usam para fazer papel
guirlandas em festas de aniversário.

347
00:19:14,720 --> 00:19:16,080
Quais cores? Especificidades!

348
00:19:16,080 --> 00:19:18,280
Vermelho, azul e amarelo!

349
00:19:23,760 --> 00:19:25,560
Yasmin! Pare ele!

350
00:19:25,560 --> 00:19:26,840
Estou tentando!

351
00:19:33,000 --> 00:19:34,720
Meg! Ela não pode tocar nisso!

352
00:19:34,720 --> 00:19:36,280
Eu sei! Por favor.

353
00:19:39,160 --> 00:19:41,880
Maeve gosta de jogar grande
irmã, não é, Maeve?

354
00:20:11,040 --> 00:20:12,200
Ema!

355
00:20:14,160 --> 00:20:15,640
Tudo bem.

356
00:20:18,440 --> 00:20:20,440
Então, o que acontece agora?

357
00:20:20,440 --> 00:20:22,280
Escute-me. Isto é importante.

358
00:20:22,280 --> 00:20:23,800
Você não pode confiar em Greenfro....

359
00:20:32,040 --> 00:20:33,560
O que é tudo isso?

360
00:20:35,440 --> 00:20:36,760
O que está acontecendo?

361
00:20:36,760 --> 00:20:38,280
Maeve?

362
00:20:38,280 --> 00:20:39,680
Onde estamos?

363
00:20:42,480 --> 00:20:44,880
Quem é você? Por que você está olhando
nós? O que está acontecendo?

364
00:20:44,880 --> 00:20:46,840
Venha por aqui.

365
00:20:46,840 --> 00:20:48,720
É só por essas portas.

366
00:20:48,720 --> 00:20:50,440
Por aqui, por aqui.